Genere di servizio
chucotage, consecutivo, simultaneo, telefonico, videotelefonico
Lingue conosciute
francese, inglese, italiano, spagnolo
Genere di eventi
convegno, evento aziendale, evento istituzionale, fiera
Tipologia di pubblico
per adulti, per giovani, per gruppi
Descrizione
Sono interprete di conferenza e traduttore qualificato con la seguente combinazione linguistica: italiano (lingua madre), inglese, francese e spagnolo.
Offro servizi di traduzione simultanea, consecutiva, trattativa e chuchotage per aziende, istituzioni, associazioni e clienti privati. Ecco una lista dei miei ultimi clienti:
European Coordination La Via Campesina, Bruxelles
RFI e SNCF, Modane
Eurofound, Dublino
Progetto EU Smooth Ports, Livorno
Marketing Programmatico Live, Firenze
P2P Heroes, Torino
EcoEridania, Genova
Dopo aver terminato i miei studi universitari in Irlanda e aver iniziato lì la mia carriera da interprete, ho deciso di tornare in Italia dove continuo a dedicarmi alla stessa professione con impegno e passione.
Offro servizi di traduzione simultanea, consecutiva, trattativa e chuchotage per aziende, istituzioni, associazioni e clienti privati. Ecco una lista dei miei ultimi clienti:
European Coordination La Via Campesina, Bruxelles
RFI e SNCF, Modane
Eurofound, Dublino
Progetto EU Smooth Ports, Livorno
Marketing Programmatico Live, Firenze
P2P Heroes, Torino
EcoEridania, Genova
Dopo aver terminato i miei studi universitari in Irlanda e aver iniziato lì la mia carriera da interprete, ho deciso di tornare in Italia dove continuo a dedicarmi alla stessa professione con impegno e passione.
Spazi e servizi
Interpretariato simultaneo: si tratta di una traduzione orale in tempo reale in cui due interpreti si alternano in cabina e il pubblico li ascolta tramite cuffie e ricevitore. É la tecnica ideale per conferenze e congressi che durano molte ore o che prevedono diverse lingue. Uno dei vantaggi principali di questa tecnica è che essa non influenza la durata di un evento in quanto la traduzione avviene nello stesso momento in cui l'oratore parla.
Interpretariato consecutivo: quando l’interprete lavora in consecutiva, prende appunti sotto forma di simboli che gli permettono di interpretare quello che l’oratore ha detto anche per diversi minuti, subito dopo che quest’ultimo ha finito.
Trattativa: l’interprete traduce memorizzando brevi passaggi della lingua originale e li riformula poi nella lingua d’arrivo, aiutandosi con delle note soltanto se necessario.
Interpretariato consecutivo: quando l’interprete lavora in consecutiva, prende appunti sotto forma di simboli che gli permettono di interpretare quello che l’oratore ha detto anche per diversi minuti, subito dopo che quest’ultimo ha finito.
Trattativa: l’interprete traduce memorizzando brevi passaggi della lingua originale e li riformula poi nella lingua d’arrivo, aiutandosi con delle note soltanto se necessario.
Approfondimenti
Quanto tempo prima vuoi essere contattato?
- Sono disponibile da subito
Fai trasferte?
- Sì, in tutta italia
Hai bisogno di attrezzature particolari?
- Ho bisogno di attrezzature solo nel caso servisse una traduzione simultanea. Di solito vengono fornite dal centro congressi.
Servizi aggiuntivi
- Insegnamento
- Corsi a distanza
Jacopo Guadagno
Chiudi
Chiudi
Facebook
Whatsapp
Linkedin
Telegram
X
